"Adler und Madeleines", von Christoph Schütte

Kunst aus Serbien und dem Kosovo in Karben

KULTUR, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27.10.2007, Nr. 250, S. 58

"Und mit einem Mal war die Erinnerung da." An Tante Leonie und ihren Lindenblütentee, an den Geschmack der Madeleines und die Sonntage in Combray. Auch Ana Adamovic hat offensichtlich ihren Proust gelesen. Nur liegt ihr Combray an der Adria, zeigen die farbstichigen Super-8-Aufnahmen Sommer, Sonne und Strandvergnügen aus den noch unbeschwerten siebziger Jahren, und das Gebäck, dessen Duft Adamovics Arbeit zu beseelen scheint und dessen Name die ganze Ausstellung zusammenhält, sind die im ehemaligen Jugoslawien jedem Kind bekannten "Plazma"-Kekse. Und doch, so scheint es angesichts der Schau bei Leonhardi Kulturprojekte in Karben, sind nicht wenige der zwölf jungen Künstler aus Serbien und dem Kosovo mit ihren Arbeiten auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Das gilt für Adamovics "Madelen" ebenso wie für das Video "Grandmother" des 1985 geborenen Kader Muzaqi. Vor allem aber zeigt die mit Unterstützung der Hessischen Kulturstiftung eingerichtete Ausstellung, dass Träume und Ängste ebenso wie die Wahrnehmung der Gegenwart hier wie dort so verschieden nicht sind.

Zwar ahnt man angesichts von Luzlim Zeqiris "33X" oder Alban Mujas "Prime Minister" durchaus, aus welchem Teil des im Krieg untergegangenen Jugoslawiens die Künstler jeweils stammen. Viele der vorgestellten Positionen sind ohne ihren Entstehungskontext nicht zu denken. Doch damit hat es sich. Fotoarbeiten wie Milica Ruzicics "Ecstasy Pills" mit dem Hakenkreuz, dem albanischen Doppeladler oder dem nationalistischen serbischen Kreuz als Logo auf der modernen Partydroge können sich trotz der eindeutigen Bezüge auch jenseits des Kontexts behaupten. Für die Arbeiten Jakup Ferris, eines der bekanntesten jungen Zeichner des Kosovo, gilt das ohnehin. Seine Videoarbeiten, die ziemlich komisch Identität und Selbstverständnis eines jungen Künstlers in performanceartigen Szenen zu fassen versuchen, könnten genauso gut in Frankfurt entstanden sein. Mit Tomislav Stanko Vukic ist es nicht zuletzt ein am Main heimisch gewordener Künstler, dessen Installation neugierig macht auf weitere Arbeiten des 1976 in Novi Sad geborenen Städelschülers.

"Der Riss", von Hortense Pisano

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.07.2007, Nr. 165, S. 44

Leonhardi sei Dank: Treffen serbischer und kosovarischer Künstler

"To be a Künstler, you have to arbeiten." Seit Ankunft in der kosovarischen Hauptstadt Prishtina sind erst wenige Stunden vergangen. Jeder Eindruck seit dem Abflug in Frankfurt schreibt sich gravierend ins Bewusstsein ein. Und so fällt dieser auf einem kleinen Papier im Kunstraum "Rhizome" stehende Satz sofort auf. Übersetzt man diese Babel-Aussage aus der Feder des albanischen Künstlers Dren Maliqi, wird daraus ein Programm: "Künstler zu sein heißt arbeiten." Fünf Tage und Nächte arbeiteten und lebten Künstler aus Prishtina abgeschirmt im Ausstellungsraum. Figurative Malerei, expressiv und schrill, sowie markante Zeichnungen von Jakub Ferri verschmelzen nun auf den schwarzen Wänden. Eine Black Box nicht nur für Videokunst, vor allem international wenig bekannte Maler aus dem Kosovo gedenke man im "Rhizome Space" auszustellen. Für Mehmet Behluli ist die neu gegründete lokale Plattform ein Erfolg. Zumal die einzige Galerie Exit in Peja nach Ablauf des Projektes Relations 2006 schließen musste. Doch spiegelt der fensterlose "Rhizome Space" auch die Isolation der Kunstszene in Prishtina wider.

Nach wie vor sind Reisen ins Ausland für die seit 1999 unter dem Protektorat der Vereinten Nationen stehenden Kosovoalbaner nur mit Visa möglich. Dass Serbien die Pässe der UN-Behörde "Unmik" nicht anerkennt, erschwert das Reisen zusätzlich. Trotz der weiterhin angespannten Lage zwischen dem nach Unabhängigkeit strebenden Kosovo und Serbien regte ein von Frankfurter Kulturschaffenden, Felicia Herrschaft und Philipp von Leonhardi, geleiteter Workshop in Prishtina zum Austausch an. Wie man sicher in den Kosovo einreist, beschäftigte vorab die elf serbischen Workshopteilnehmer. Die Gruppe aus größtenteils jungen Künstlern zwischen 20 und 30 Jahren entschied sich für die beschwerlichere Anfahrt mit dem Bus. Doch als die ersten Künstlerinnen und Kuratoren aus Belgrad und Novi Sad in Prishtina ankommen, stehen sie irritiert am Busbahnhof. Ihre Handys funktionieren nicht, die Kommunikation wurde buchstäblich unterbrochen.

Entsprechend reserviert und nervös war die Atmosphäre zu Workshopbeginn in der "Kosovo Art Gallery". Auch erwies sich das Thema "Reenacting" (wiederholen, neu inszenieren) als schwierige Ausgangsbasis. Zwar beschäftigt sowohl die jungen Künstler im Kosovo wie in Serbien dezidiert der kulturelle Riss durch den Balkan als Folge der Kriege. Während aber Reenacting die Rekonstruktion historischer Ereignisse meint, ging die vorgestellte Kunst über diese reine Dokumentation hinaus. Schien Alban Mujas Video "Agreement" eine alltägliche Verabredung zwischen Freunden im Café wiederzugeben, machte der englische Untertitel das Scheitern des auf Albanisch und Kroatisch geführten Gesprächs zwischen zwei Künstlern bewusst. Die Protagonisten redeten aneinander vorbei, eine ironische Anspielung des Künstlers auf das sowohl politische als auch verbale Verständigungsproblem zwischen den Menschen im ehemaligen Jugoslawien.

Die serbische Künstlerin Milica Ruzicic ging mit ihrem öffentlichen Raum-Projekt provokant einen Schritt weiter als ihr Kollege. In Belgrad hatte Ruzicic etliche Passanten mit einer Polaroidkamera fotografiert. Anschließend konnten alle Mitwirkenden die Porträts auf einer Litfaßsäule mit Sprachstempeln versehen. Ein Tor, wer glaubt, die Akteure schreckten öffentlich zurück, sich gegenseitig mit rassistischen Sprüchen abzustempeln. Wie sensibilisiert ist die Bevölkerung auf dem Balkan gegenüber ihrer jüngsten Geschichte?

Bereits am ersten Abend hatte die spanische Kuratorin und Frankfurter Kunstvereins-Leiterin Chus Martínez die Workshopteilnehmer aus der Reserve gelockt, indem sie eine Parallele zur spanischen Kunstszene und deren Vakuum unter der Franco-Diktatur zog. Statt auf die Zeit nach der Unabhängigkeit im Kosovo zu warten, schlug sie den Künstlern vor, gemeinsam nach neuen Inhalten zu suchen und auch die eigene Verwendung von Sprache neu zu überdenken.

Oft erweisen sich aber schon einfachste Zutaten, wie sie der Frankfurter Städelschüler Tomislav Vukic in einer abschließenden Performance-Installation aus Licht, Eis und verschiedenen Getränken mixte, als die besten Katalysatoren für einen kommunikativen Austausch. Insgesamt war es spannend mitzuerleben, dass sich in Prishtina gerade sehr lebendig unterschiedliche Ausstellungsstrukturen und Räume herausbilden. Den Organisatoren des Workshops, Herrschaft und Leonhardi, gelang es, die jungen Akteure in Prishtina erstmals zusammenzuführen. Eine Ausstellung im Kunstraum Leonhardi Kulturprojekte in Karben mit Arbeiten der Workshopteilnehmer ist schon geplant und eine Fortführung des Workshops im Oktober 2007 in Belgrad.

"Heldensport", von Konstanze Crüwell

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27.04.2007, Nr. 98, S. 62

Zeitgenössische Kunst aus Teheran in Karben

In orientalisch gemusterten Turnhosen, sonst aber unbekleidet, trainieren einige

stattliche Herren mittleren Alters beim sogenannten Sport der Helden im Teheraner "Haus der Kraft", der Zurkaneh, mit Ketten, Holzschilden und schweren Keulen. Heldenhafte

Gesinnung und spirituelle Reinheit sollen durch diese althergebrachten Rituale gefördert werden, die von Trommelwirbeln, frommen Gesängen und Lesungen aus heroischen Dichtungen begleitet sind.

Eine selbstverständlich reine Männerveranstaltung, zu der Frauen der Zutritt streng verwehrt ist. Gleichwohl ist es Maraneh Atashi, einer 1980 geborenen Künstlerin, gelungen, die traditionellen Kampfsportübungen in einer "Bodiless" genannten Serie von suggestiven Farbaufnahmen festzuhalten.

Ihre Fotos sind mit 30 Arbeiten weiterer iranischer Künstler auf einer DVD der Reihe Treibsand enthalten, die derzeit unter dem Titel "In der Warteschlaufe - Zeitgenössische Kunst aus Teheran" im Ausstellungsraum der Leonhardi-Kulturprojekte im Burghof Karben

(Karben Burg, Gräfenroder Straße 2) vorgeführt werden. Es handelt sich um

künstlerische Filme, Videos, Fotos und um theoretische Beiträge, die von der bekannten iranischen Künstlerin Parastou Forouhar, die seit Jahren in Deutschland lebt, und der Schweizer Kunsthistorikerin Susann Wintsch nach ausführlichen Recherchen im Iran 2005 und 2006 zusammengestellt wurden.

Bei ihren Recherchen, die sie am Ende der Reformzeit unter Chatami unternahmen, fiel den beiden Kuratorinnen auf, dass viele Künstler in Iran auf etwas Unbestimmtes zu warten schienen. Forouhar und Wintsch gewannen zudem den Eindruck, dass die zeitgenössische iranische Kunstszene außerhalb der "ornamentalen Ordnung", also der traditionellen Kunstproduktion ihres Landes, zu einer eigenständigen Ästhetik gefunden habe. Auch stellten sie fest, dass die jungen Künstler mit den künstlerischen Ausdrucksformen des Westens heute ebenso umgehen können wie mit der iranischen Zensurpolitik.

Das Video von Rozita Sharaf Jahen, die zusammen mit ihrem Mann die Tehran Azad Gallery, eine der lebendigsten iranischen Galerien, betreibt, zeigt Bäume und Gras und Himmel: die schwindelerregenden Blicke einer Frau von einer Kinderschaukel aus. "Depression" ist der Titel der Arbeit, deren beunruhigende Wirkung durch die Geräusche der klirrenden Ketten verstärkt wird. In ihrem 2005 entstandenen Video "Monologues Under White Light", einer der eindringlichsten Arbeiten, stellt uns die 1980 in Teheran geborene Künstlerin Samira Eskandarfar ein junges Paar vor, das sich in unheimlichen Räumen zwischen Absurdität und Wirklichkeit sehr seltsam bewegt und unterhält.

Dagegen wirkt "The Room", eine Videoanimation von Hamed Sahihi, der eine lesende Frau samt ihrem Sessel in die Höhe schweben lässt, während der bunte Teppich, anders als im Märchen, am Boden liegen bleibt, geradezu gemütlich. Von Parastou Forouhar selbst stammt die Arbeit "Ich ergebe mich": An schwarzen Schnüren hängen mit Helium gefüllte Ballons, auf denen Miniaturzeichnungen zu sehen sind.

Die Ausstellung "In der Warteschlaufe - Zeitgenössische Kunst aus Teheran" ist bis 20. Mai, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr im Ausstellungsraum der Leonhardi Kulturprojekte im Burghof Karben (Karben Burg, Gräfenroder Straße 2) zu sehen. Die DVD mit Textbuch kostet 40 Euro.

Artikel zu Kosovo: Unbestimmte Rituale

Frankfurter Neue Presse, Nordausgabe vom 27.09.2006, Seite 3, Lokales:

Der Kosovo in Karben

Karben. „Vorstellen und Ausstellen von Positionen ist uns sehr wichtig“, erklärt Philipp von Leonhardi. Das ist dem Schlossbesitzer aus Groß-Karben und der Kuratorin Felicia Herrschaft mit der zweiten Ausstellung „Kosovo: Unbestimmte Rituale“ aus der Reihe „Verletzte Gesellschaften“ der Leonhardi-Kulturprojekte gelungen. Zur Eröffnung kamen rund 50 Besucher, um die Bilder der sechs Künstler aus dem Kosovo zu betrachten.

Alban Muja hat für seine geteilte Heimatstadt Mitrovica ein „Museum of contemporary History“ entworfen, weil er den Ort seiner Kindheit nicht mehr betreten darf. Der in Deutschland wohnende Driton Hajredini dagegen benutzt in all seinen Werken ein Symbol: Den Koffer. Für ihn bedeutet dieser Krieg, Traurigkeit aber auch Freude und Neuanfang. In seinen Koffern befindet sich seine ganze Lebensgeschichte und die seines Landes. In seiner Videoperformance „Sin“ stellt er einem katholischen Priester im Beichtstuhl die Frage: „Ist es eine Sünde, als Albaner im Kosovo geboren zu sein?“ Eine der Antworten lautet: „Es könnte eine Bestrafung sein“. Als 1991 die Universität, auf der Hajredini studierte, von der Polizei geschlossen wurde, ging er erstmals nach Deutschland. Jetzt studiert er an der Kunstakademie in Münster.

Zake Prelvukaj, Dozentin an der Fakultät der Künste in Prishtina, beschäftigt sich mit der zwiespältigen Haltung des Kosovo zur Demokratie. Für ihre Werke ist sie international mehrmals prämiert worden. Ihr Bild „Stop me before I Stop you“ sollte nach einer Vorführung vor einem Rat der Vereinten Nationen verboten werden. Es zeigt einen hervorstehenden Mittelfinger auf schwarzem Hintergrund. „In der modernen Kunst sind die Werte heruntergegangen, genau wie in der Demokratie“, übersetzt der Hip-Hop Produzent Ilir Osmani Iliros für seine Freundin. Das möchte sie demonstrieren.

Mit dem in Deutschland tätigen Schriftsteller Beqe Cufaj und dem aus New York zugeschalteten Sislej Xhafa diskutierten die Künstler über die politischen Probleme im Kosovo und darüber, warum die bildenden Künstler international so erfolgreich sind, die Schriftsteller aber nicht. Das könnte daran liegen, sagt von Leonhardi, dass viele der Künstler aus ihrer Heimat vertrieben wurden, sich aber trotzdem stark in ihrer Heimat für Sozialprojekte engagieren. (jeh)

Die Ausstellung Kosovo: Unbestimmte Rituale ist heute (Mittwoch) von 14 bis 18 Uhr in der Kunsthalle in der Burggräfenröderstraße 2 in Groß-Karben und nach Vereinbarung bis zum 29. Oktober geöffnet. Informationen unter (01 76) 62 00 68 67 und im Internet unter www.leonhardikulturprojekte.org

Frankfurter Neue Presse, Nordausgabe vom 23.09.2006, Seite 3, Lokales

Kunst aus dem Kosovo in Karben

Karben. Seine persönliche Geschichte, die seiner Familie, seines Landes spiegelt Driton Hajredini in seinen bis zu zwei Meter großen Bildern wieder. Koffer in Öl gemalt, voll gestopft mit alten Fotografien, mit Büchern, die ihn inspiriert haben. Auf zwei grünen Gepäckstücken wirft eine schwarze Amsel ihren Schatten. „Kosovo bedeutet Amselfeld“, erklärt Hajredini. Darstellen möchte er damit die Vertreibung aus seinem Heimatland Kosovo. Mit fünf weiteren Künstlern seiner Heimat stellt er seine Arbeiten ab morgen (Sonntag) unter dem Titel „Unbestimmte Rituale“ in der zur Kunsthalle umgebauten Scheune im Burghof der Familie Leonhardi in Groß-Karben aus. Es ist die zweite Ausstellung der Reihe „Verletzte Gesellschaften“ der Organisation Leonhardi Kulturprojekte, die von Philipp von Leonhardi 2005 ins Leben gerufen wurde. Die Unbestimmtheit des Landes sei es, die sich in den Arbeiten der Künstler widerspiegelt, erklärt Kuratorin Felicia Herrschaft. Neben in Öl gemalten Werken zeigt Zake Prelvukaj, Dozentin an der Fakultät für Künste in Prishtina, auch Abdrücke ihres Körpers und Bilder, die die ambivalente Haltung des Kosovo zur Demokratie zeigen. In Videoperformances wird ein Gespräch von Hajredini mit einem Priester in einem Beichtstuhl den Zuschauer zum Nachdenken anregen. Der Musiker Iliros beschallt die Ausstellung mit „Vorschlägen an deutsche Musiker“. Um 16 Uhr sind die Besucher zu einer Diskussion eingeladen. Live aus New York zugeschaltet wird der international tätige Künstler Sislej Xhafa. (jeh)

Eröffnung der Ausstellung morgen (Sonntag) ab 14 Uhr. Diskussionsforum im Internet unter www.leonhardikulturprojekte.org

Frankfurter Rundschau v. 21.09.2006, S.31, Ausgabe: R Region

Ausstellung: Kosovarische Künstler zeigen ihre Arbeiten

Karben • Von Montag, 25. September, bis zum 29. Oktober zeigt "Leonhardi Kulturprojekte" die Ausstellung "Unbestimmte Rituale" mit Arbeiten von Florian Agalliu, Alban Muja, Driton Hajredini, Iliros, Zake Prelvukaj, Adrian Williams und Sislej Xhafa. Sämtlich Künstler stammen aus dem Kosovo, der immer noch auf der Suche nach seiner staatlichen Identität ist. Flucht und Vertreibung prägen die Erfahrungen dieser jungen Künstler.

Während der Ausstellungseröffnung am Sonntag, 24. September, 14 Uhr, wird Beqe Cufaj einen Einführungsvortrag halten über seinen jüngsten Besuch in Prishtina: " Was bedeutet, es zwei Häuser neben dem Haus des Präsidenten zu wohnen?" In Deutschland ist er durch Bücher wie "Kosova Rückkehr" und "Der Glanz der Fremde" bekannt geworden. Adrian Williams wird Fotoarbeiten aus Prishtina präsentieren und die "Contemporary Arts Library" in Prishtina vorstellen. bsc

Die Ausstellung im Burghof, Burggräfenröderstraße 2, ist mittwochs von 14 bis 18 Uhr zu sehen.

Artikel zu Afghanistan

Kultur Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.07.2006, Nr. 154, S. 55

Kunst aus Afghanistan

Die Ausstellung "Young Kabul Art" in Groß-Karben

Natürlich ist es ein Elend. All die Kinder, die sich auf den Straßen und Märkten Kabuls als Brotverkäufer oder Schuhputzer durchschlagen; die, gerade sechs, acht oder zehn Jahre alt, versuchen, der Familie den Vater zu ersetzen, indem sie in der Bäckerei, der Schmiede oder kleinen Werkstätten arbeiten. Was auch sonst, mag man sich angesichts der Fotografien Rahraw Omarzads fragen, könnten diese Bilder aus dem afghanischen Alltag zeigen, als den Versuch der Menschen, in einem geschundenen Land zu überleben? Und doch dokumentieren diese Fotos, liest man in den strahlenden, wachen Kinderaugen, mehr als alles andere vor allem eines: Hoffnung. Sie treffen damit genau jenen Ton, der sich durch die ganze Ausstellung zieht.

Erscheint doch allein schon das Zustandekommen von "Young Kabul Art", so der Titel der kleinen Schau, die derzeit im ehemaligen Freimaurerpavillon im Park von Groß-Karben (Parkstraße) sowie einer angrenzenden, zum Ausstellungsraum umgebauten Scheune zu sehen ist, fast wie ein kleines Wunder. An Krieg und Taliban, Opiumbauern und eine traditionelle islamische Gesellschaft mag man beim Stichwort Afghanistan denken. Aber an zeitgenössische Kunst?

Der im vergangenen Jahr aus einer Privatinitiative hervorgegangene Verein Leonhardi Kulturprojekte hat diese erste Ausstellung junger afghanischer Künstler außerhalb ihrer Heimat ermöglicht. Sie stellt mit dem 1964 geborenen und von der Malerei kommenden Rahraw Omarzad nicht nur einen mit seinen Porträts und Stilleben überzeugenden Fotokünstler, sondern auch einen der maßgeblichen Protagonisten der überschaubaren, ganz der Gegenwartskunst verpflichteten Kunstszene seines Heimatlandes vor.

Seit fünf Jahren gibt er die einzige Kunstzeitschrift des Landes heraus, und mit dem gleichfalls von Omarzad ins Leben gerufenen "Center for Contemporary Art Afghanistan" hat er der jungen Kunst und insbesondere den Künstlern einen Ort gegeben, wo sie lernen, arbeiten und ausstellen können. Die Ergebnisse können sich durchaus sehen lassen. Zwar erscheinen die von Omarzad gemeinsam mit den Studenten entwicklelten Videoarbeiten vornehmlich von der Auseinandersetzung mit aktuellen gesellschaftlichen Fragen motiviert. Doch letztlich ist es über den Inhalt hinaus doch stets der Wille zur und das sichere Gespür für die künstlerische Form, das Arbeiten wie "From the world of Darkness" oder auch "Close Door" bemerkenswert macht.

Ihre Spannung freilich verdankt "Young Kabul Art" nicht zuletzt der Gegenüberstellung dieser im Land selbst entwickelten Positionen mit den Fotografien Zpugmai Zadrans. Zwar stammt auch die 1978 geborene Städelschülerin aus Afghanistan. Doch als in Deutschland aufgewachsene Frau nähert sich die Künstlerin dem ihr fremden kulturellen Kontext von außen und begegnet den Menschen und Motiven mit gänzlich anderem, bisweilen eher distanziertem Blick. Der dokumentarische Charakter, wie er den Porträts Omarzads eigen ist, in Zadrans Bildern tritt er ganz und gar zurück. So weit, daß man angesichts so mancher der in Frankfurt und Kabul aufgenommenen Fotografien kaum zu sagen wüßte, wo sie entstanden sind. Statt dessen zeigen diese Bilder jenseits der Motive: den künstlerischen Blick.

CHRISTOPH SCHÜTTE

Die Ausstellung im Park Groß-Karben ist bis 25. Juli Donnerstag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Um Anmeldung unter 01 76/62 00 68 67 oder unter info@leonhardikulturprojekte.org wird gebeten.

Bildunterschrift: Afghanischer Alltag: Junge auf dem Markt.

Foto Rahraw Omarzad

Fotos zeigen eine verletzte Gesellschaft

Frankfurter Rundschau v. 21.06.2006, S.37, Ausgabe: R Region

Erstmals Werke zweier afghanischer Künstler im Leonhardischen Schlosspark zu sehen / Weitere Ausstellungen sind geplant

Mit "Young Kabul Art", den Werken afghanischer Foto- und Videokünstler, möchten die Leonhardi Kulturprojekte e. V. eine Kunstausstellungsreihe unter dem Titel "Verletzte Gesellschaften" begründen. Dabei werden beeindruckende Einblicke in die afghanische Gesellschaft eröffnet.

Karben · Fast meint man, die frische Farbe noch riechen zu können. Sowohl das Freimaurergebäude im Leonhardischen Schlosspark als auch der zur Galerie umgebaute Gang in einem Nebengebäude des Hofs sind für die Kulturprojekte renoviert worden. Dabei sieht man besonders in der improvisierten Galerie, dass der Gang mit einfachsten Mitteln umgenutzt wurde.

Der afghanische Künstler Rahraw Omarzad ermutigte Philipp von Leonhardi , die Galerie in diesem provisorischen Zustand zu nutzen, da so eine kleine Verbindung zu den Lebens- und Arbeitsbedingungen in Afghanistan entsteht. An den Längswänden des Ganges sind Fotografien Omarzads aus dem afghanischen Alltag zu sehen. Viele davon zeigen Kinder, vor allem Jungen bei der Arbeit. Omarzad betont, dass viele Jungen bereits im Kindesalter für das Familieneinkommen verantwortlich sind.

Das Überleben sichern

Felicia Herrschaft von den Leonhardi Kulturprojekten betont, dass man sich hüten sollte, diese Situation einfach unter dem Schlagwort Kinderarbeit zu beschreiben. Entscheidend sei, dass diese Arbeit oft die einzige Überlebensmöglichkeit für die Familien darstellt. In Videodokumentationen von Performances werden aktuelle Fragen der afghanischen Gesellschaft diskutiert. So beschäftigt sich ein Werk mit der Unfreiheit der Frauen, symbolisiert durch die Burka und ein besticktes schwarzes Tuch. Die Frauen sind nach Meinung der Künstler nicht zur Selbstbefreiung in der Lage.

Auch in dem Freimaurergebäude im Park werden die Videos gezeigt. An den Wänden, die vor die historisch bemalten Mauern gestellt wurden, sind die Fotos von Zpugmai Zadran zu sehen. In Porträts zeigt sie die Anmut der afghanischen Menschen. Fotografieren in Afghanistan war für sie wesentlich schwieriger als für Omarzad. "Ich hätte mich nicht frei auf dem Basar bewegen können und losfotografieren. Da wäre ich aufgefallen, das sollte man nicht tun. Man hätte sich als Westler geoutet und das ist gefährlich in Afghanistan", beschreibt sie die Arbeitsbedingungen. Dabei spielte weniger eine Rolle, dass sie eine Frau ist. Entscheidender ist, dass sie allein schon durch ihre Art, sich zu bewegen, sich als Mensch aus Westeuropa zu erkennen gibt. Grundsätzlich sei es aber unproblematischer, Frauen als Männer zu fotografieren.

Zadran, die 1978 geboren wurde, lebt seit 1980 in Deutschland und studiert an der Städelschule in Frankfurt. Die Fotografien entstanden 2005 bei einer Afghanistanreise.

Philipp von Leonhardi bedauert, dass es nicht möglich war, einige der afghanischen Künstler nach Deutschland zu holen, aber auch diese Schwierigkeiten sagen etwas über die Situation der Afghanen. Der Ausstellung "Young Kabul Art" sollen weitere unter dem Motto "Verletzte Gesellschaften" folgen, schließlich habe man sich in Deutschland durch die Nachkriegszeit eine gewisse Kompetenz bei diesem Thema und dem Umgang mit Betroffenen erworben. zax

Kabuls neue Kunst im Blick

Von Jennifer Hein

Frankfurter Neue Presse, 20.06.06

Karben. Zwischen Schutt und Dreck stehen zwei Kinder in zerlumpten Kleidern, mit schmutzigen Gesichtern und unterschiedlichen Schuhen an den Füßen – aber sie lachen, ihre Augen strahlen regelrecht in die Kamera. Diese und andere Fotografien und Videos von Rahraw Omarzad aus Afghanistan und Zpugmai Zadran aus Frankfurt haben am Wochenende bei der ersten Kunstausstellung der Leonhardi-Kunstprojekte im Degenfeldschen Schloss in Groß-Karben die Betrachter stark berührt. Ein Kulturaustausch der besonderen Art: von Kabul nach Karben.

„Die Stimmung im Land haben sie gut eingefangen“, sagt der Ausstellungsbesucher Daniel Häret aus Karben. „Die Folgen des Krieges sind alltäglich“, das werde deutlich. Gerade die beiden lachenden Kinder haben seine Freundin Katinka Krug tief ergriffen. „Kinder, die Verantwortung übernehmen und trotzdem so unbeschwert sind“, habe sie in dieser Form noch nicht gesehen. Die Künstler fingen beinahe alltägliche Situationen ein, die wie aus dem Leben gegriffen schienen.

Die Ausstellung „Young Kabul Art“ thematisiert unter dem Titel „Verletzte Gesellschaften“ die zivilgesellschaftlichen und demokratisierenden Prozesse in Afghanistan. In zwei malerischen Ausstellungsräumen –in der Kapelle der Leonhardis im Park und einer umgebauten Scheune im Schlosshof – bestaunten bei der Eröffnung der Ausstellung rund 50 Interessierte die Kunst aus Kabul. Die sehr unterschiedlichen Videoperformances ließen die Zuschauer in den Kabuler Alltag eintauchen oder bestachen mit dem gezielten Einsatz von Licht und Farbe: Männer und Kinder bei der Arbeit, verschleierte Frauen, deren Augen nur durch ein dickes Netz aus Stoff zu sehen sind oder mehrere Hände und Arme, die an einem Kunstwerk arbeiten.

Der Name Rahraw bedeutet „einen bestimmten Weg einschlagen, auf Reisen gehen“. Deshalb ließ sich der Künstler aus Kabul passend dazu etwas Besonderes einfallen: In die Wegbeschreibung von der Kapelle zum zweiten Ausstellungsraum im Schloss arbeitete er seinen Namen als Wegweiser ein. Alle, die an dem „R“ entlang gingen, fanden schließlich ihr Ziel.

Rahraw Omarzad, geboren 1964 in Kabul, ist der Gründer des „Center for Contemporary Art Afghanistan“ und Herausgeber des landesweit einzigen Kunstmagazins „Gahnama-e-Hunar“. Erstmals zeigt er „das traurige Erwachen der eigenen Stadt oder Kinder, die zum Vater ihrer eigenen Familie werden“ außerhalb Afghanistans. Zpugmai Zadran kam 1978 in Kabul zur Welt, ist in Deutschland aufgewachsen und studiert an der Städelschule in Frankfurt. In den Momentaufnhmen ihrer Heimat präsentieren sich „Männer, die ihre Weiblichkeit oder mit Gewehren posieren, Frauen, die selbstbewusst auftreten und den Schleier verbergen“.

Die Leonhardi-Kulturprojekte wurden von Philipp von Leonhardi 2005 in Frankfurt gegründet. Der gemeinnützige Verein sucht den kulturellen Dialog mit „Post-Conflict-Ländern“ wie Afghanistan, Kosovo und dem Iran. Kulturelle Toleranz, transnationale Verbreitung der Kultur und die Pflege des Kulturerbes sollen die kulturelle Integration bestärken.

Weitere Artikel: Wetterauer Zeitung, Karbener Nachrichten auf Anfrage